No exact translation found for الانقسام الفلسطيني

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic الانقسام الفلسطيني

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • "Ein Haus, das in sich geteilt ist, kann nicht stehen", sagte Abraham Lincoln. Und ein in sich geteiltes Palästina wird niemals seine Unabhängigkeit erlangen können.
    "إن البيت المنقسم على ذاته ليس من الممكن أن يظل قائماً". ومما لا شك فيه أن انقسام الفلسطينيين على أنفسهم لن يضمن لفلسطين الاستقلال أبداً.
  • Natürlich ist eine Beteiligung der arabischen Staatenunverzichtbar. Eine Strategie jedoch, die darauf zielt, die Hamasvollständig zu isolieren, spaltet die Palästinenser und stelltdarüber hinaus ein ernstes Problem für die arabischen Regierungendar, die zu Hause starkem Widerstand seitens der die Hamasunterstützenden islamischen Parteien ausgesetzt sind.
    مما لا شك فيه أن مشاركة الدول العربية أمر ضروري وأساسي،ولكن أي إستراتيجية تهدف إلى عزل حماس بالكامل لابد وأن تؤدي فيالنهاية إلى انقسام الفلسطينيين، الأمر الذي سيفرض بالتالي مشكلةخطيرة بالنسبة للحكومات العربية، التي تواجه معارضة داخلية قوية منجانب الأحزاب الإسلامية التي تساند حماس.
  • Obwohl Israels „ Nichtsieg“ im Libanon und die blutigen Auseinandersetzungen unter den Palästinensern bedeuten, dass beide Seiten gedemütigt wurden, bleibt ein Durchbruch, obwohl er möglichist, dennoch unwahrscheinlich.
    على الرغم من أن عجز إسرائيل عن تحقيق النصر في لبنان،والانقسامات الدموية بين الفلسطينيين، يعني أن كلاً من الطرفين أصبحأقرب إلى التواضع منه إلى الغطرسة، إلا أن تحقيق تقدم كبير في العمليةالسلمية يظل غير مرجح إلى حد كبير، مع أنه ليس مستحيلاً.
  • Der Aufstand selbst wurde von der britischen Armee brutalniedergeschlagen, allerdings erst nachdem die Spaltung der Palästinenser zur Bildung zweier bewaffneter Milizen geführt hatte– eine, die aus dem Husseini- Clan entstand und die andere bestehendaus den eher gemäßigten Mitgliedern der Nashashibis.
    ولقد نجح الجيش البريطاني في قمع هذه الثورة، ولكن بعد أنتسبب انقسام المجتمع الفلسطيني في تكوين منظمتين مسلحتين ـ تألفتالأولى من جماعة الحسيني ، وتألفت الثانية من جماعة النشاشيبي الأكثراعتدالاً ـ انقلبت كل منهما على الأخرى في صراع وحشي.
  • Und ein in sich geteiltes Palästina wird niemals seine Unabhängigkeit erlangen können.
    ومما لا شك فيه أن انقسام الفلسطينيين على أنفسهم لن يضمنلفلسطين الاستقلال أبداً.
  • Doch ist das grundlegende Problem woanders zu suchen,nämlich in der mangelhaften Führung und in der Zersplitterung derpalästinensischen Politik.
    بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر، في فقر الزعامات،وفي انقسام السياسات الفلسطينية.